jam

jam

A n

1 Culin confiture f ; apricot jam confiture d'abricots ;

2 (congestion) (of people) foule f ; (of traffic) embouteillage m ; ⇒ log jam ;

3 (failure, blockage of machine, system, department) blocage m ;

4 ○ (difficult situation) pétrin ○ m ; this is a real jam on est vraiment dans le pétrin ○ ; to be in/get into a jam être/se mettre dans le pétrin ○ ; to help sb out of a jam tirer qn du pétrin ○ ;

5 Mus (also jam session) bœuf ○ m, jam-session f.

B modif Culin [tart, doughnut etc] à la confiture.

C vtr (p prés etc - mm-)

1 (stuff, pile) to jam things into entasser des choses dans [small space, suitcase, box] ; she jammed her clothes into the drawer elle a entassé ses vêtements dans le tiroir ; reporters were jamming microphones into our faces les journalistes nous fourraient ○ des micros sous le nez ; to jam one's hat on enfoncer son chapeau sur sa tête ; to jam one's foot on the brake, to jam the brake on freiner à bloc ;

2 (fix firmly, wedge) coincer ; I was jammed between the wall and the door j'étais coincé entre le mur et la porte ; I got my finger jammed in the door je me suis coincé le doigt dans la porte ; the key's jammed in the lock la clé s'est coincée dans la serrure ;

3 (also jam up) (crowd, fill up) gen encombrer ; cars jammed (up) the roads les routes étaient embouteillées ; to be jammed (solid) with, to be jammed full of [room, entrance, shelf] être bourré de qch [people, books, objects] ;

4 (also jam up) (cause to stop functioning, block) [dirt, malfunction, person] enrayer [mechanism] ; coincer [lock, door, window, system] ; sand had jammed (up) the mechanism le sable avait enrayé le mécanisme ; to be jammed ou jammed up [mechanism] s'enrayer (by sth à cause de qch) ; [lock, door, window] se coincer or se bloquer (by sth à cause de qch) ; [system] se bloquer ;

5 Radio, Telecom brouiller [frequency, transmission].

D vi (p prés etc -mm-)

1 (become stuck) [mechanism, switch, lever] s'enrayer ; [lock, door, window] se coincer, se bloquer ;

2 Mus faire un bœuf ○ , improviser.

Idioms

it's real jam ○ ! (job, task) c'est du gâteau ○ ! ; you want jam on it ○ ! GB et puis quoi encore! ; (it's a case of) jam tomorrow les beaux jours sont pour demain ; ⇒ money, bread.

Phrasal verb

■ jam in :

▶ jam in [people] s'entasser ;

▶ jam [sth/sb] in

1 (trap, wedge) coincer ; to be jammed in être coincé ;

2 (pack in) entasser ; there were 30 people jammed into the room il y avait 30 personnes entassées dans la pièce.

Big English-French dictionary. 2003.